पौराणिक कथाओं के लेखक आशुतोष गर्ग अंग्रेजी व् हिंदी दोनों भाषाओँ पर समान अधिकार रखते हैं। आशुतोष की प्रसिद्द किताब इंद्र का हिंदी अनुवाद यद्यपि पहले प्रकाशित हुआ लेकिन उन्होंने इसे पहले अंग्रेजी में लिखा और फिर हिंदी में अनुवाद किया।
हिमाचल प्रदेश विश्वविद्यालय से एम.ए. (हिंदी) तथा दिल्ली स्नातकोत्तर डिप्लोमा (पत्रकारिता एवं अनुवाद) में प्राप्त करने के पश्चात् इंदिरा गाँधी मुक्त विश्वविद्यालय से एम.बी.ए. (मानव संसाधन) की डिग्री प्राप्त की।

भारतीय साहित्य जगत में अनुवाद की दुनिया में वे एक जाना माना नाम हैं। स्कूल के दिनों से ही कविताएँ और कहानियाँ लिखने का सिलसिला आरंभ हो गया था और अब तक आपके द्वारा लिखी और अनुदित लगभग 30 किताबें प्रकाशित हो चुकी हैं। आपकी किताबें अश्वत्थामा, इन्द्र,बेहद लोकप्रिय रहे। द लास्ट गर्ल दशराजन, द्रौपदी की महाभारत, आनंद का सरल मार्ग, श्री हनुमान लीला आदि हिंदी में आपके द्वारा किये गए प्रमुख अनुवाद हैं, जिन्हें काफ़ी सराहा गया है।
वर्तमान में, रेल मंत्रालय में उप-निर्देशक के पद पर कार्यरत आशुतोष के स्तम्भ नियमित रूप से प्रमुख समाचार-पत्र व पत्रिकाओं में प्रकाशित होते हैं। भगवान विष्णु के 10वें अवतार कल्कि पर आधारित आशुतोष का अगला उपन्यास शीघ्र ही प्रभात प्रकाशन द्वारा प्रकाशित होना है।